Miguel Rey Ha sido locutor de radio, presentador, realizador y director de radio entre los años 1957 y 1983 en Radio Nacional de España entre otras. Como director, realizador y presentador fue creador de populares espacios musicales, como “Estria cero- El disco de Miguel Rey” ó “Ayer Actualidad”. Durante dos o tres temporadas, realizó y dirigió conjuntamente con Pedro Nin –Jefe de Programación- el programa “Tiempo libre” –un magazine de información y entretenimiento- que se emitía semanalmente en cadena por todas las emisoras de RNE. En 1983, termina su etapa radiofónica, para dedicarse de lleno al doblaje de películas. Como actor ha intervenido en casi 500 películas. Y como director y ajustador de diálogos en unas 100. (Ver en internet algunos de los títulos en la página web de “el doblaje.com.” ) Como por ejemplo: La Roca, Nixon, Alerta Máxima 2, Corrupción en Miami, Solo en casa 3, La Máscara, El fantasma de la Ópera, La Lista de Schlinder, Terminator 2, El Primer Caballero, Vanilla Sky, Friends, La Red, Casino, La Red, Friends, Iron Man 2, Con Air, Los puentes de Madison, El último Mohícano. Miguel Rey nos impartirá clases sobre aprender a leer anticipadamente, trucos del lenguaje para dominar y expresar frases y palabras difíciles, interpretación, técnicas de improvisación, el llanto, la risa, la dirección, y nos adentrará en el doblaje en castellano.
Ignacio Díaz Ferrando se formó en l’Escola Valenciana de Doblatge en 1991, ha cursado estudios de Música, Periodismo i Filología Catalana, trabaja como actor de doblaje y adaptador / ajustador desde el año 1992. En el año 2.000 comenzó su carrera como director de doblaje en Euromedia y AC Estudis. Durante todos estos años ha prestado su voz a infinidad de personajes de series de ficción, dibujos animados, películas y documentales. Mejor Actor de Animación 2005 por el personaje de “Fungus, el hombre del saco”. Mejor Interpretación Masculina 2007 por el personaje de Nerón en la serie de la BBC “La antigua Roma” Actor original, Michael Sheen. Su primer personaje relevante fue Son Gohan, en la serie Bola de Drac. Además de Shaggy de Scooby Doo, Dipsy en los Teletubbies, el Osi Bubu, La Màscara, Fèlix el Gato. Ha doblado al valenciano actores como Matt Damon en Dogma, Jude Law en Wilde, Diego Martin, Javier Gurruchaga, … Paralelamente ha trabajado como locutor publicitario y ha participado en campañas para Sony Ericsson, Opel y muchas otras tanto en castellano como en catalán. Desde hace tres años trabaja como actor de doblaje en Madrid donde participa en series como Bones, CSI Nueva York, The Good Wife, Treme, The Defenders, Hot in Cleveland, Regular Show, Pokemon… y en largometrajes como Los Pitufos, Los Tres Mosqueteros, Restless Virgins o La Invención de Hugo Cabret. Ignacio Díaz nos explicará durante sus sesiones la parte práctica y diaria de una sesión de doblaje y aprenderemos que es el Take. el TCR, el guión, la traducción, el ajuste, la sincronía, el ritmo, las marcas, pausas, el grito, el “ad libitum”, los Adlibs, ambientes, papeles secundarios, papeles reparto, protagonistas, entre otros.
Cuatro 90 